地名由来：
翟姓从湖北襄阳县东翟湾迁此定居，因与东翟湾隔河相望，又在白河弯处而得名。
基本介绍：
翟湾村位于白河西岸，距镇政府机关4公里处。南连套楼村，西南邻元帅村，西接韩营村，东与魏湾村接壤。聚落南北长方形，面积为4.1平方公里。其中耕地面积2283亩，人均1.3亩。
人口民族 村委会辖2个自然村，8个村民小组，448户，1705人，其中男853人，女852人。汉族1699人，回族4人，苗族2人。总人口中小学以下文化程度65%、中学文化程度22%、高中文化程度13%。有翟、刘、杨、李、宋、张、白、高、赵、陈、程、马、母、司、孙、杜、王、罗、骆、韩、位、唐、吕、苏、詹、余、雷、吴、邓、黄、郭、左、鲁、乔、艾、付、崔、石、董、肖、岳、冯、贾、林、邢、文、柯、钱48个姓氏。
自然状况 翟湾村位于白河西岸的河道弯处。大翟湾村东北有一条简易公路通南新公路。村全部为黄壤沙土。植物资源有竹子、香棒棒、蒲公英、车前草、蒺藜、枸杞等，矿产资源有贮量丰富的黄沙，是建筑的优质原料。
主要经济状况 2007年，全村完成工农业总产值4063万元，其中农业产值766万元，农民人均纯收入4013元。
农作物种植以小麦、棉花、花生为主。2007年粮食亩产360公斤，棉花亩产70公斤，花生亩产240公斤。
养殖业以养鸡为主，鸡场12个，养鸡1.5万只。
林果业以速生杨为主，现四旁及林网植树5万株。
村有拖拉机180台，其它各类机械150部，机构总动力1200千瓦。
村民外出工人员350人，人均年收入8000元。
村有油路一条，长1500米，有机井40眼，灌溉面积2000亩。
社会事业
村有小学一所，房舍30间，教师8名，适龄儿童入学率100%。
村有卫生所一个，医务人员4名，村民全部加入合作医疗。
村民住房面积30平方米。
村民有电视机200台，电话75部，摩托车100辆。
翟湾村与魏湾村、元帅村、韩营村、套楼村、骆湾村、白湾村、官渠村、艾庄村、南王村、刘湾村、陈家村、白龙村、石桥村、姚营村相邻。
历史沿革：
1945年建立翟湾保，属湖北省襄阳县第五区。
1949年属河南省新野县。
1951年改为翟湾乡，属八区（新甸铺）。
1958年改为翟湾大队，属新店公社。
1984年改为翟湾村民委员会，属新甸铺乡。
1985年属新甸铺镇。
周边相关：
翟湾村附近有汉桑城、新野凤凰山遗址、新野汉画像砖博物馆、邓禹故里、新都故城、汉议事台等旅游景点，有新野大白菜、新野甘蓝、南阳黄牛、南阳玉器、板面、新野张飞板面等特产，有新野猴戏、泗洲火腿、西坪民歌、南阳汉画、南阳烙画等民俗文化。
汉桑城